ちょっと間が空きましたが、キューバのよもやま話の第二弾です。

キューバは逆さまです。 

地球の反対側というのは関係ないとは知りつつも日本と逆さまが多い。 

車の運転席は左側。 

当然、車道も右側を走る。 

信号も左から赤・黄色・青。 

確か日本は、青・黄色・赤だったような。。。

日本語で「キレイな花」。スペイン語では「la flor bonita」 

名詞の後に形容詞がくる。 

「ジュース１本ください。」と言う時、日本では手の甲を自分の方に向けて人差し指を立てる。 

でも、キューバでは手の甲を相手に向けて人差し指を立てる。 

なんかわざとやってねーか？と思うくらい逆さまです。 

日本語的には「ボニータ(キレイな)　フロール(花))」

でも、スペイン語では「フロール　ボニータ」となる。

今でもこの逆さまに慣れなくてついつい「la bonita florと言ってしまい、 

キューバ人に「Como？（何っ？）」って言われます。